You're perhaps making assumptions with respect to time frames used for the ATS. A strategy that operates on EOD data doesn't require a $2-3K/month data feed.
Furthermore, one can make the assertion that if the data feed is good enough for manual trading, then it is good enough for replicating...