How much heat they generate is based on dissipated power. 100 watts is 100 watts whether a card has a fan or not. The fans just get it off the card.
Some cards have fans that can exhaust the heat out of the back (where the card is slotted in), which means it's not all dumped in the tower. Most...