Holding 5% of open futures contracts in a market is completely different to doing 5% of the daily volume.
If you bought and sold a 300 contract position every minute for the 14 hours the bund trades each day, you could theoretically have traded 500,000 volume without holding more than a 300...