As above, one looks forward, the other looks backward. But if you're going to look backwards, I think it's helpful to use the same annualized volatility measurement used in the option pricing models.
If you have metastock or amibroker, it can be plotted with the following formula which gives...