regarding most traded futures by daytraders you have:
ES, CL, TF, 6E, SI, GC, NQ,
and in a second level
ZN, ZS, YM, ZB, DX, NG, RB, HG, 6B.
If you want to see where daytraders are you should check open interest vs day volume in futures, or day volume / float ratio in stocks.