There are actually quite a few charting packages out there for Linux. Unfortunately, most of these are just charting programs - no back testing, system testing etc. However, the price is right ( Usually free w/ GNU license ) and some of them have pretty decent charts.
Here's a few:
BB...