I do not think it comes from Buddhism. The word/idea existed before Buddhism. It's from Sanatana Dharma (aka Hinduism). And the word is from the language 'Sanskrit', one of the oldest languages. And I am not sure the 'you-ness' carries over to next life, but the karmic balance is.