Just to update what I finally put in.
I ended up buying a Matrox G200 cheaply on ebay as i couldn't find an original (non-3rd party manufacturer) ATI card locally.
Anyway, the Matrox works great - runs 2 monitors, while the Dell supplied ATI runs the other 2.
Thanks again to gnome and...